Matabaca Desember 2007

Kemarin Ambu nganter Devina ke dokter, di jalan Terusan Ciliwung, dan deket situ kan di Jl Supratman ada TogaMas, jadi Ambu dapet deh MATABACA :P

Majalah MATABACA edisi Desember 2007 sudah terbit, dan isinya Edisi Khusus Harry Potter.

Majalah ini bisa didapat di Gramedia, TogaMas, dan toko-toko buku lainnya. Kaya’nya di tukang majalah pinggir jalan nggak bakalan ada, deh. Kaya’nya.

Harga 14.900
52 halaman

OK, ini sekilas Ambu bolak-balik halamannya, dan juga ketemu beberapa kesalahan.


mata:
Kerja
(Tajuk Rencana/Editorial?)

...Masih banyak Mugle-mugle (manusia, istilah dalam Harry Potter)

Mugle—satu ‘g’, dan terjemahannya kok ‘manusia’? Saja? Bukannya ’masyarakat non-sihir’?


gagas utama:
Detik-detik Terakhir Dunia Tanpa Harry Potter

Er, ini bukannya judul salah satu talk show, Prof Patronussto?
Dan kaya’nya artikel ini gabungan antara beberapa artikel terjemahan, ada peneliti, pengamat, dan ada juga JK Rowling sendiri. Cuma terjemahannya agak kurang kena, masih kerasa sebagai terjemahan.

Harry Potter Meluncur di Mancanegara

Peluncuran Harry Potter akan Penuh Kejutan

Boleh Berakhir tapi Bertanggungjawab

...Cita-cita Harry Potter kan pemburu setan. Itu kesampaian nggak?”

Euh, pemburu setan? Itu mah Dean dan Sam! Harry mah pengen jadi tukang sate kambing *ditimpuks sama Hulk* maksudku, Harry mah pengen jadi Auror, gitu! Mungkin si Carter ini ngomongnya ’pemburu Death Eaters’ dan terdengar sebagai ’pemburu setan’?

Tertawan Bahasa dan Imajinasi JK Rowling

… bahasanya sungguh plastis. Orang yang baru belajar bahasa Inggris saja bisa memahami bahasa Inggris JK Rowling, tidak sulit untuk memahami.

Lihat komentar Diajeng Jogja di bawah tentang bahasa Inggrisnya JK Rowling.

Tokoh-tokoh dalam Harry Potter

... Muggle adalah adalah manusia tanpa kemampuan sihir. Di tengah-tengah ada Mudbloods, campuran manusia dan penyihir.
…Harry Potter juga kelahiran Muggle.
…(Severus Snape) Penyihir yang berasal dari keturunan Mudbloods ini digambarkan…

Euh, Mudbloods itu kata makian, artinya ‘Darah Lumpur’ diucapkan oleh mereka yang berdarah murni pada mereka yang darahnya ‘tercemar’. Yang keturunan Muggle asli, disebut Muggle-Born, sedang yang setengah-setengah disebut Half-Blood.

Harry itu Half-Blood, dan begitu juga Severus Snape.

Harry Potter dari seri ke seri

Bedah Karakter Harry Potter

JK Rowling Memetik Hasil Kerja Keras

…(Dumbledor—tanpa ‘e’) diambil dari bahasa Inggris kuno yang berarti ‘lebih besar’.

Euh, bukannya ‘tawon besar’?

Tujuh Tahun Tersihir Mantra Bius Harry Potter

Sampul Harry Potter: Komunikasi dengan Fantasi

Tentang Desain Sampul Harry Potter

Harry Potter Menginspirasi Penulis Muda

Komunitas Harry Potter Bandung: Ga’ Puas Sama Harry Potter

…saban hari, kita mengadakan halal bihalal

Euh, saban hari? Hehe..

Oya, Amanda ada kok, itu tuh, yang di sudut kanan, di atasnya Myu. Jangan khawatir! Malah Ambu yang nggak ada di sini, adanya itu tuh, di belakang kamera ^o^

Diajeng Jogja Mencari Harry Potter

...novel Harry terbaru bahasa Indonesia segera terbit ... “Ohya, kapan? Aku pasti membelinya”

Euh ..

...Abisnya, terbiasa baca literature ekonomi jadi bahasa Inggris sastra kadang tak bisa saya fahami sepenuhnya,”

Lihat pernyataan Remy Silado di atas, sekrol deh ...

...Meika sampai mengidamkan punya pacar seperti jago sihir itu. Tampan, cerdas, pemberani ...

Tampan?
Cerdas?

Oh NOOOO! Wekekekekek.

Aksi Pecinta Harry Potter Dari Online sampai Offline

Ada Hogwarts Chronicles di sana :P

Parodi Harry Potter Dari Barry Trotter sampai Happy Porter

Alexandra Gottardo Magic It’s Wonderful

Kok jadi ‘Muggel’?

Kaya’nya nggak ada editor keseluruhan, ya, sehingga ditulis di satu artikel ‘mugel’ di artikel lain ‘Muggle’ dengan arti yang benar, di lain artikel jadi ‘Muggel’ dan seterusnya.

Merchandise Harry Potter Memburu Pernak-Pernik Sihir

Dari Bacaan ke Tontonan

Fakta di Balik Harry Potter and the Order of the Phoenix

Harry Potter di Dunia Maya

Kuisnya, pertanyaannya tentang judul Harry Potter 7, hadiahnya voucher Gramedia 75.000.


baca:
selebritis tentang Harry Potter. Kok semuanya pada pakai tank top ya?

-----

Yang pakai warna pink itu judul-judul artikel